Nerozumíte premiérovi? Použijte náš Babiš Translator

Babiš: "Samozřejmě lidi budou chtít odejít na půl roku někam, sice nevím, kam by šli, protože u nás je bezpečno před virem i po viru, vždycky bude u nás bezpečno a teďka bych doporučoval všem, aby radši zůstali v České republice. Já myslím, že i plno lidí se ze zahraničí vrátilo, ale rozumím tomu, co se mě ptáte. Dáme to na stůl."

Překlad: Nic nedáme na stůl. Doma budou, kam by jezdili? Volí mě stejně hlavně ti, kteří nikam nejezdí. Ti mají rádi hranice zavřené. Jako dřív. Doma to tady máme hezký a ještě by k nám jezdili cizáci!

Babiš: "My máme dneska automobilový průmysl, kterému se nedařilo moc ani před krizí. 92 procent exportu aut, ano, a myslím, že se mu nedařilo, takže budoucnost naší země je stavebnictví."

Překlad: Ha, začal jsem mluvit o autech, a než jsem to dořekl, napadlo mě stavebnictví. Ještě to musíme promyslet, teda někdo to určitě promyslí, ale důležité je, že jsem už alespoň vyhlásil směr, jakým se naše země vydá.

Babiš: "Potřebujeme se soustředit na náš cestovní ruch tady u nás doma. Naši lidi utratí v zahraničí 70 miliard, cizinci utratí u nás 112 miliard, ale když si chcete dneska rezervovat nějaký hotel v Beskydech nebo někde jinde, takže tam jsou velké rezervy, když jsem viděl podíl HDP Rakouska na cestovním ruchu a nás, tak tam jsou velké rezervy. A zkrátka je to samozřejmě k zamyšlení, že člověk si uvědomí, když… A plno lidí mělo strach o zdraví a tak dále, protože jsme byli všichni vyděšení. Dneska už teda víceméně si myslím, že jsme v pohodě, protože to zvládáme zatím, chválabohu."

Překlad: (Tohle je docela překladatelský oříšek. Je tu hned několik myšlenek najednou. Je tu cosi k zamyšlení, je tu náznak úvahy o turistickém ruchu a jakési téměř vyslovené přání, aby Češi nyní nejezdili nikam do cizácké ciziny a užívali si své podnikové rekreace v krásných českých kempech, na horách a u rybníků, a je tu jakési úlevné zvolání, "že to zatím zvládáme", v němž je ale poněkud znepokojivě slyšet i značné překvapení, což u premiéra, který má stát vyvést z krize, tak úplně neočekáváte.)

Babiš: "Uvidíme, co to udělá s nezaměstnaností, a uvidíme, jaký to bude mít dopad na ekonomiku."

Překlad: Nemám tušení, co to udělá s nezaměstnaností ani jaký to bude mít dopad na ekonomiku.

Babiš: "Pane redaktore, která země dovezla ty roušky pro obyvatele? Jako žádná."

Překlad: Jako ano, prakticky žádná jiná země svým občanům nepřikázala nosit neexistující roušky.

Babiš: "A já jsem velice optimistický, protože potenciál naší země je obrovský, naši lidi jsou velice kreativní, šikovný, věda a výzkum funguje. Viděli jsme, co všechno naši dokázali. Ten ventilátor, ty masky, další věci, takže já jsem velice optimistický pro budoucnost naší země."

Překlad: Mám ohromné štěstí, že lidé jsou tak šikovní a kreativní, že se dokážou obejít i bez dobře fungujícího státu a bez jasného vládního plánu boje proti nákaze.

Babiš: "Samozřejmě, očekáváme, že Brusel už konečně zapomene na ty svoje některé greendealy, které ničily automobilový průmysl náš nebo ničily ekonomiku, ty emisní povolenky a tohle, takže já čekám, že Evropa začne podporovat ten tradiční klasický evropský průmysl."

Překlad: Aha, takže vlastně možná ne to stavebnictví. Budeme dál stavět na tom, co léta umíme − budeme montovat a montovat, až se promontujeme do blahobytu.

Babiš: "My jsme bojovali i s Havlíčkem i ostatní členové vlády bojovali za kadeřnictví a holiče a kosmetičky a tak dále."

Překlad: Nejvíc za to bojoval Vojtěch. Teď má jednu tiskovku za druhou, pořád před kamerami, víte, co mu to dá práce udržet tu jeho věc na hlavě.

Babiš: "Pravda, že ve vládě bylo vícero příznivců kadeřnictví a holičství, ale pro epidemiology je to jedna z profesí, která je vlastně indikovaná, která je velice riziková, takže v tomhle směru my jsme u epidemiologů neuspěli, bohužel."

Překlad: Takže Vojtěch má smůlu, na tiskovky teď bude muset chodit hlavně Schillerová, která se umí ostříhat sama doma a vůbec nechodí tajně do zavřeného salonu Oskar poblíž svého vládního bytu (mrk mrk).

Babiš: "Já chci, abysme znovu investovali hlavně do vody, do vodárenských soustav, můžeme začít stavět konečně přehrady, vždyť jsme žádnou od revoluce ani nepostavili, jo, takže ta voda, lesy, já dneska jsem spočetl u Tomana, ministra Tomana, je tam 18 miliard potencionálních investic, no a musíme konečně samozřejmě zrychlit naše zákony, aby se mohly rychle stavět, takže…"

Překlad: Tak počkat… vlastně ani stavebnictví, ani auto- a jiný průmysl, všechno vyřešíme přehradami. Hurá. Ale ještě mi dejte chvíli, třeba mě do konce rozhovoru napadne něco dalšího.

Babiš: "Ale pane redaktore, o školách de facto nebyla vůbec debata. Víte, o čem byla největší debata? O svatbách, prosím vás, o svatbách jsme se nejvíc bavili."

Překlad: (Tohle není třeba překládat, protože každý rozumí. Je to bezelstné a upřímné. A smutné.)

Babiš: "My musíme doinvestovat ty nemocnice, protože Thomayerka, Karlák, Vinohrady a Bulovka, každý ví, jak ty nemocnice vypadají, takže my musíme mít špičkové nemocnice, my zkrátka musíme desítky miliard narvat do zdravotnictví. A pro nás je to určitě absolutně nejdůležitější resort."

Překlad: Hm, teď už nemůžu říkat, v jak skvělém stavu máme zdravotnictví a že jsem s tím za těch šest let, co jsem ve vládě, nic moc neudělal. Ale teď už opravdu do něj ty miliardy narveme, to vám slibuju. Zase.

Babiš: "Nebudeme, my určitě daně navyšovat nebudeme."

Překlad: Nebudeme, vždycky jsme to říkali, že daně zvedat nebudeme. Leda možná zase nějaké ty spotřební, ehm…

Babiš: "Ale prosím vás, deficity státního rozpočtu, jako kdyby měl stát vlastně takové účetnictví jak firmy, tak by v životě nedostal razítko, jo."

Překlad: Prosím vás, je úplně jedno, jak velký dluh v rozpočtu udělám. Stát není firma a už vůbec ne moje. Moje firma je třeba v zisku, heč.

Babiš: "Proč zabraňovat českým občanům ve vycestování do zahraničí? Tak to je ta správná otázka."

Překlad: To je otázka, která mě vůbec nenapadla.

Babiš: "A samozřejmě ta škola je důležitá, důležití jsou učitelé, kteří učí, ale já vždycky říkám mým dětem našim: učte se jazyky a život vás naučí ten zbytek."

Překlad: Škola není důležitá, učitelé nejsou důležití, škola života, hlavně ta vysoká, ta je nejdůležitější.

Babiš: "Prosím vás, my pomáháme, přece máme ten program pro OSVČ, máme ten kurzarbeit, máme ty úvěry ČMZRB a EGAP. (…) Takže jak jsme slíbili, někde řádově kolem 1000 miliard, my určitě chceme pomáhat, takže my to jako samozřejmě musíme vyhodnotit, ale je potřeba i se na to podívat objektivně a je důležité, aby samozřejmě i ta pomoc byla skutečně těm, kteří to potřebují, a ne těm, kteří například měli špatný byznys a teďka možná to někomu vyhovuje, ale to nechci říct."

Překlad: Prosím vás, všeci kradú! Vím to dobře, dělám byznys už od minulého režimu. Musíme se na to podívat takhle objektivně jako já, a jakmile je někdo podezřelý, radši mu nic nedat. A podezřelí jsou všeci! Všeci kradú!