Idyla s kapkou ironie
(m)
Princ Maria Erwein Karl Petrus von Alcantar Romanus Damianus Balthazar von Lobkowicz (1887 - 1965) psal své paměti bez literárních ambicí, jen pro "domácí" potřebu, pro úzký okruh zasvěcených. Nicméně s odstupem času získal jeho text osobité kouzlo i pro větší okruh čtenářů. Doslova z něho dýchá - přes veškerou subjektivitu pohledu - dávno ztracená atmosféra poklidné idyly přelomu 19. a 20. století. Český čtenář tu pak najde zajímavé detaily o staré Praze, která se pro vypravěče a jeho sourozence "stala ztělesněním všeho krásného, útulného a dobrého - stručně řečeno bezstarostného života". Ta téměř dokonalá idyla si v sobě naštěstí nese zvláštní, téměř nepostřehnutelnou, možná i nechtěnou ironii, která ji činí dnešku přijatelnější.
Erwein Lobkowicz: Vzpomínky na monarchii. Ivo Železný, Praha 1997. Z německého originálu přeložila Ivana Vízdalová. Váz., 136 str., 149 Kč.
