Lze nejčernější tajemství vesmíru pochopit ve třiceti minutách? Nejslavnější vědec současnosti Stephen Hawking − ano, ten muž na vozíku, který mluví robotickým hlasem − se o to pokusil ve svém "cyklu přednášek" na britské BBC věnovaných černým dírám. A protože přednášky byly ve skutečnosti jen dvě, stejnojmennou knihu, která je zaznamenává, lze nyní skutečně přečíst při delší cestě autobusem. Dost možná ji i pochopit.

Hawking se snaží o elementární sdělnost. Jde černým dírám na dřeň, pokud tyto záhadné objekty něco podobného vůbec mají.

Vědci si dlouho mysleli, že pokud do černé díry spadneme − což autor knihy nedoporučuje −, ztratí se veškeré informace o nás kromě hmotnosti, rotace a elektrického náboje. Může se ale všechno ostatní jednoduše ztratit?

Kniha

Stephen Hawking, David Shukman
Černé díry – Reithův cyklus přednášek pro BBC
2017, Nakladatelství Argo a Dokořán, přeložil Vít Penkala, 80 stran, 159 korun

Hawking v odpovědi přestává používat fyzikální parametry a sahá po filozofickém výrazivu. "Neexistuje jen jediná historie, ale mnoho různých možných historií a každá má svou pravděpodobnost," píše. "V takovém případě máme dva typy historií: v jednom je černá díra, do které mohou padat částice, v tom druhém žádná černá díra není."

Tato možnost podle fyzika postačuje k zachování informací, byť se k nám pak informace vrátí v nepříliš použitelné podobě. Jako kdybychom spálili encyklopedii a zachytili veškerý její prach, popel a vznikající teplo. Fyzikální informace máme, ale knihu si už stejně nepřečteme.

Kniha Hawkingových přednášek dokáže rovnou měrou zaměstnat exaktní myšlení i fantazii. Kosmologie je obor, který kupředu spěchá mílovými kroky. Od proslovení přednášek na BBC uběhl pouhý rok a půl a už je tu český překlad. V drobné knize tak získáváme opravdu aktuální pohled do nitra černých děr, horizontu událostí a možností, jak odtud uniknout.

Tam, kde je Hawking snad až příliš stručný či kde počítá se zasvěcenějším čtenářem, s vysvětlujícími komentáři přispěchá vedoucí vědecké redakce BBC, novinář David Shukman.

Společně pak přicházejí za těmi čtenáři, kterým detektivky či sci-fi připadají příliš suchopárné a nudné. Neboť realita vesmíru je vždy krok před našimi vizemi. A to jí ještě ani pořádně nerozumíme.

Související