Tuzemská literatura ztratila dvě významné, generačně spřízněné osobnosti. Ve věku 93 let zemřela v pátek básnířka, prozaička a překladatelka Bohumila Grögerová. V noci na neděli odešel sedmaosmdesátiletý překladatel, esejista a literární historik Jindřich Pokorný.

Grögerová tvořila déle než půl století autorskou dvojici s Josefem Hiršalem, v roce 2009 získala cenu Magnesia Litera za básnickou sbírku Rukopis. V témže roce ji za celoživotní dílo ocenilo České centrum Mezinárodního PEN klubu.

Ve spolupráci s Hiršalem přeložila Grögerová více než 180 titulů včetně básní Christiana Morgensterna či Guillauma Apollinaira. Překládala především z němčiny, ale také z francouzštiny a angličtiny.

Grögerová se narodila 7. srpna 1921 v Praze. Od roku 1951 pracovala v nakladatelství Naše vojsko, v roce 1972 přešla do Ústředí vědeckých, technických a ekonomických informací. S Hiršalem se seznámila v roce 1952. Ten o jejich tvorbě říkal, že autorská spolupráce muže a ženy jako tvůrčí akt je ve své nejhlubší podstatě aktem lásky. Společně sestavili mimo jiné i tisícistránkové memoáry Let let, které patří k nejdůležitějším svědectvím o české kultuře v období let 1952 až 1968.

Jindřich Pokorný byl dlouholetým spolupracovníkům Revolver Revue. Je autorem řady esejů a překladů, zejména poezie, z němčiny, francouzštiny a latiny. V roce 1998 obdržel Státní cenu za překladatelské dílo, letos na jaře byl vyznamenán francouzským rytířským Řádem akademických palem.

Do češtiny Pokorný převedl například díla Voltaira, Victora Huga či Rainera Marii Rilkeho. Známý je také jeho překlad veršovaného dramatu Cyrano z Bergeracu francouzského dramatika Edmonda Rostanda.

Mimořádný zájem věnoval středověkému písemnictví. Do češtiny přeložil například hrdinský epos Píseň o Nibelunzích a rytířský román Wolframa von Eschenbach Parzival. Spolu se svým tchánem Bedřichem Fučíkem napsal knihu o původu a významu různých rčení a přísloví Zakopaný pes. Za minulého režimu se významně podílel na činnosti disentu, založil například Kolegium pro podporu nezávislé vědy, umění a vzdělaní.


Bohumila Grögerová a Jindřich Pokorný
FOTO: ČTK A PROFIMEDIA