HN.cz › Archiv

Těhotná s tim Rusákem

Petra Pospěchováredaktorka

23. 12. 2011 00:51 ▪ 10 min. čtení

Novinka! Audio článek

Poslechněte si článek v audio podobě. Během poslechu se nepřeklikávejte pryč z článku.

Přehrát článek

[name_short] [notes.note_1] [notes.note_2]

[name] [notes.note_1]

[email] Přihlášený uživatel

[number] Platnost do: [valid.month]/[valid.year]

Možnost kdykoliv zrušit

Upozornění 2 dny před automatickou obnovou předplatného

Přeji si dostávat obchodní sdělení společnosti Economia, a.s., o jiných, než objednaných či o obdobných produktech a službách. Více viz Informace o zpracování osobních údajů za účelem zasílání obchodních sdělení.

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Beru na vědomí, že budu dostávat obchodní sdělení, týkající se objednaných či obdobných produktů a služeb společnosti Economia, a.s. Odmítnout zasílání

Můžete si prohlédnout kompletní nabídku,
která obsahuje předplatné i na delší období a tištěné vydání.

Jste přihlášený

Pro účet již máte aktivní předplatné.

Dočíst článek

Pokud potřebujete poradit, napište nám, nebo zavolejte na +420 233 071 111

Spravovat předplatné

Pokud potřebujete poradit, napište nám, nebo zavolejte na +420 233 071 111

V Kyrgyzstánu Bára Gregorová patří ve svých jedenatřiceti do kategorie neprovdaných "starých panen". Za sedm let stihla přeložit několik próz z polštiny a ruštiny a právě dokončuje svou druhou vlastní knihu. Petře Pospěchové vysvětlila, jak se mezi psaním a překládáním dá lézt po českém pískovci, kavkazských a asijských horách, vodit turisty po Sibiři a hrát v kapele na saxofon.

Jméno Báry Gregorové jsem znala dřív, než jsme se potkaly. Její nekompromisní a přímočarý překlad skandálního debutu Polky Doroty Masłowské musel zůstat pod kůží každému, kdo z něho přečetl byť jen pár řádků. Když nás představili společní kamarádi, tak jsem si tuhle metr padesát vysokou holku s chlapácky rázným překladem nějak nespojila. Mohla za to zčásti její kamarádka, se kterou Bára dorazila na start tradičního nočního pochodu Kvasnička. Zatímco většina účastníků ventilovala větší či menší obavy z nadcházející padesátikilometrové trasy, ozvala Bářina parťačka zklamaně: "A to se nepoběží, ale jde?"