Vzpomenete si, kterou knihu jste přečetla jako první?
Vzpomínám si na leporelo na motivy Karafiátových Broučků. Poslední řádek, kde Broučci v zimě "do jednoho pomrzli", mi maminka útlocitně zcenzurovala na "topili a nezmrzli". Dlouho mi připadalo normální, že je kus textu v knížce zaškrtaný a přepsaný propiskou.
Co jste četla naposledy?
Gaétan Soucy: O holčičce, co si ráda hrála se sirkami. Pozoruhodná knížka plná temných, mnohdy nevyřešených tajemství.
Jak často kupujete knížky - a kolik jich přibližně koupíte za rok?
Častěji, než by mi bylo vzhledem k místu v knihovně milé, odhadem tak kolem dvacítky ročně. A většina jich končí na hromádce "přečtu si, až budu mít víc času".
Jakou knihu jste si koupila naposledy?
Čistě pro radost Záhádky Petra Nikla. Jedna z řady poetických, krásně vyvedených knížek, které nedělí čtenáře na dospělé a děti.
Jakému typu četby dáváte přednost?
Čtu převážně beletrii, většinou autory, kteří mě už něčím zaujali, nebo na doporučení přátel. V dnešní gigantické produkci se nejsem schopná systematicky orientovat. A občas si dopřeju voyeurství sebrané korespondence, naposledy Měj odvahu k sobě Ladislava Klímy.
Četla jste nějakou knihu víc než jednou? Proč?
Celou řadu, a vím o mnoha dalších, k nimž bych se chtěla vrátit. Někdy mám chuť si osvěžit určitou náladu, atmosféru či formulaci, jindy jsem zvědavá, zda kdysi oblíbená kniha obstojí ve zkoušce časem. Nikdy nevstoupíš dvakrát do stejné knihy.
Můžete uvést aspoň jeden důvod, proč by se měly číst knihy?
Protože dobře napsaná kniha otevírá vnitřní i vnější světy, kam bychom se jinak nemuseli dostat. A mnohdy možná ani nechtěli...
A vaše tři nejoblíbenější knihy?
Boris Vian: Srdcerváč, Lawrence Durrell: Alexandrijský kvartet, John Banville: Kniha doličná. Ale už teď vím, že výběrem opomíjím řadu dalších, stejně oblíbených.
Dominika Křesťanová (*1966)
Překladatelka a redaktorka. Vystudovala angličtinu a norštinu na Filozofické fakultě UK. Do češtiny převedla díla řady pozoruhodných autorů (mj. William Trevor, Peter Carey, John McGahern, Mervyn Peake, Philip Reeve aj.). Jejím zatím posledním vydaným překladem je fantasy trilogie Philipa Pullmana Jeho temné esence (Zlatý kompas, Jedinečný nůž, Jantarové kukátko). Za překlad knihy Hodinový strojek od téhož autora získala letos ocenění Zlatá stuha.
Snímek HN - David Raub
