Před 27 lety začali manželé Eva a Rudolf Forstingerovi tlumočit a překládat. Nyní poměrně nenápadnou firmu Moravia IT z Brna kupuje britská firma RWS, která podle žebříčku analytické společnosti Common Sence Advisory patří mezi deset největších překladatelských firem na světě.

RWS dá za brněnskou firmu 320 milionů dolarů, tedy v přepočtu sedm miliard korun. Prodejci jsou nynější většinový vlastník, americký fond Clarion Capital, který získal většinu ve firmě v únoru 2015, a dcera původních zakladatelů Kateřina Janků. Dokončení celé transakce, kterou Janků pro HN nechtěla komentovat, se očekává začátkem listopadu.

Překlady pro Microsoft

Moravia IT se z rodinné překladatelské agentury postupně vypracovala na pozici absolutního lídra v regionu střední a východní Evropy, který zaměstnává přes tisíc lidí a má pobočky ve Spojených státech, Argentině či Japonsku.

Loňské tržby brněnské firmy činily celkem 159,2 milionu dolarů, druhá největší ruská firma EGO Translating Company měla podle Common Sence Advisory tržby jen devět milionů dolarů.

Za globálním růstem českého podniku jsou hlavně překlady pro velké korporátní zákazníky z oblasti informačních technologií, jakými jsou IBM, Oracle či Microsoft. Firma například vytváří jazykové mutace pro jeho operační systém Windows nebo pro kancelářský balík programů Microsoft Office. Překladatelské služby pro technologické společnosti tvoří dohromady asi tři čtvrtiny příjmů společnosti. V tomto oboru patří Moravia IT mezi trojici klíčových hráčů na světovém trhu.

PŘEKLADATELSKÝ GIGANT Z BRNA

Kromě překladů se Moravia IT věnuje i testování softwarů a lokalizaci čili přizpůsobování produktů pro konkrétní trhy. V posledních letech firma investuje okolo čtyř milionů dolarů ročně do vývoje vlastních softwarů pro automatické překládání. V Brně kvůli tomu sestavila i tým několika desítek programátorů.

Dosavadní většinový vlastník české firmy − fond Clarion Capital − do Moravie vstoupil teprve před necelými třemi lety. Dosavadní majitelka Kateřina Janků si tehdy ponechala nezveřejněný menšinový podíl a zůstala také v představenstvu firmy. Podle informací HN stálo Američany ovládnutí brněnské firmy zhruba miliardu korun.

Pod vedením amerického fondu zvýšila Moravia IT výrazně tržby − oproti roku 2014 byly ty loňské v dolarovém vyjádření vyšší skoro o 59 procent. Po přepočtu na koruny byl růst díky kurzu ještě výraznější, o 86 procent na 3,9 miliardy korun. Firma také slušně vydělává, v posledních letech vykazovala provozní zisk přes půl miliardy korun.

Důvod prodeje americký fond nekomentoval. Podle Libora Šafáře, který v Moravii IT odpovídá za region Evropy a Asie, je prodej způsoben tím, že je firma úspěšnější, než fond očekával, a finanční cíle Clarionu se splnily už za tři roky místo původních pěti, na něž investice plánoval. "Zároveň je nyní extrémně vhodná doba pro prodej, protože ceny jsou celosvětově nahoře," dodal Šafář.

Světový trh překladatelských služeb má podle analýzy Common Sense Advisory hodnotu 43 miliard dolarů a za poslední desetiletí se zdvojnásobil. Jen za poslední rok vzrostl téměř o sedm procent a i konzervativní odhady předpokládají, že trh v dalších čtyřech letech poroste o miliardu dolarů ročně.

Globálním lídrem v překladatelských službách je americká firma Lionbridge s loňskými tržbami 550 milionů dolarů.

Zdravotnické překlady

Pro nového vlastníka, překladatelskou britskou firmu RWS, je vstup do Moravie IT více než logický. Získává tím významnou společnost se zaměřením na obor, který firmě dosud chyběl.

"Obě společnosti poskytují jazykové a překladatelské služby v odlišných oborech. U RWS jsou to především překlady patentů, zatímco Moravia pracuje pro giganty v oblasti internetu a on-line služeb," uvedl Libor Šafář.

Mimo to se RWS zaměřuje i na překlady pro velké zdravotnické korporace. "Má významnou pozici na trhu s medicínskými překlady a v poslední době nakupovala i některé další překladatelské firmy v oboru," potvrzuje Radka Vegrichtová, předsedkyně Asociace českých překladatelských agentur.

K sílící pozici RWS přispěly zvláště nedávné koupě amerických společností LUZ a CTi. V lukrativních zdravotnických překladech a klinických studiích je silná také Moravia IT. Část firmy zaměřená na tento obor posílí medicínskou divizi RWS. Jinak bude Moravia IT v rámci nového majitele fungovat jako samostatná divize.