Zlověstný bas trýzněných postav. Do Prahy míří operní pěvec René Pape

Ve videu k albu Gods, Kings & Demons, debutové nahrávce recitálů zpěváka Reného Papeho pro značku Deutsche Grammophon, ten okamžik nelze přehlédnout.

Německý bas se zoufale pere s Vodníkovou árií z Rusalky: "Až se zas vrátíš k družkám svým, budeš jen šivlem... živlem...," načež vypění a zahřmí: "Š-š-š, ž-ž-ž!" A hudebníci se kácejí smíchy.

"Zpívat v češtině je krásné, ale vyslovit ty souhlásky skoro nejde," říká pěvec posléze. "Málem jsem u toho vypustil duši. Cítil jsem, jak mi něco svazuje jazyk a táhne mi ho to kamsi do krku."

Možná právě proto Vodníkova árie chybí na programu Papeho úterního recitálu v pražském Obecním domě. Důležitější je, že na desku pěvec Dvořákovu árii nahrál a že za album vzápětí dostal cenu Echo Klassik.

Kdo nahrávku neslyšel, může v Obecním domě naslouchat Papeho programu – z poloviny Verdimu, z poloviny Wagnerovi – a hned mu bude jasné, proč tento pěvec bývá označován za jednoho z nejdůležitějších operních basů současnosti, za hlas jako stvořený pro role Wotana, Sarastra či Mefistofela.